نمیدونم آیا شما از "تیم برتون" و فضای خاص کارهاش خوشتون میاد یا نه، ولی من شعر زیر رو خیلی دوست دارم..


     *Voodoo Girl

Her skin is white cloth
.and she's all sewn apart
and she has many colored pins
.sticking out of her heart
She has many different zombies
.who are deeply in her trance
She even has a zombie
.Who was originally from France
,But she knows she has a curse on her
.a curse she can not win
For if someone gets
,too close to her
.the pins stick farther in

دختره طلسم شده

پوستش یک پارچه ی سفیده،
که تکه تکه به هم دوخته شده.
و یک عالمه سنجاق های رنگی
از توی قلبش زده بیرون.
اون چندتا زامبی داره
که همه تحت فرمانش هستن
حتی یکی از زامبی هاش
فرانسویه.
ولی اون میدونه که دچار نفرین شده،
نفرینی که نمیتونه بهش غلبه کنه.
برای همینه که اگه کسی بخواد باهاش صمیمی بشه،
سنجاق های توی قلبش عمیق تر فرو میرن..

* شعر از کتاب "The melancholy death of oyster boy & other stories" نوشته "تیم برتون". تصویر اثر خودم! و کپی برداشته شده از همون کتاب. کتاب به فارسی ترجمه شده، تحت عنوان "مرگ وحشتناک پسرک صدفی و داستانهای دیگر" با ترجمه "نینا جمشیدنژاد" ولی این فارسی شده شعر در اینجا شاهکار خودم هست!